Cozumel, a surprising island off the eastern coast of Mexico’s Yucatán Peninsula, has long been celebrated as a diver’s paradise.…